„Die sofort ausgerückte Feuerwehr brachte den Brand unter Kontrolle.“ Derartiges liest man nicht selten in Meldungen über Brandfälle. Eine insgesamt erfreuliche Mitteilung, Glück im Unglück, auch wenn es gewisse Fragen aufwirft. Auf jeden Fall ist es beruhigend zu wissen, dass die Feuerwehr ausgerückt ist und die Brände nicht online bekämpft. Dass sie sofort auzurücken pflegt, würde man eigentlich erwarten. Warum wird es hier ausdrücklich erwähnt? Ist das vielleicht doch nicht ohne Weiteres gewährleistet? Und dann wüsste man doch gerne, ob das unter Kontrolle gebrachte Feuer schliesslich auch gelöscht worden ist, oder ob es weiter mottet.
Kategorie: Sprachliches
Man geht aus
„Deutscher Jagdverband geht von über 1000 Wölfen aus“ liest man in der Zeitung als Titel über einer Agenturmeldung. Und wohin geht denn nun die Jägerschaft von da aus? – „Davon ausgehen“ ist zu einer Standardfloskel geworden, die in der Regel das Entscheidende verschweigt: Geht es nun um eine gesicherte Erkenntnis, eine Vermutung, eine Schätzung, eine These, von der ausgegangen wird? Und wenn ein Ausgangspunkt vorhanden ist, dann müsste ja wohl auch ein Ziel ins Auge gefasst werden. Aber das alles bleibt in der Regel im Ungewissen. „Die Polizei geht von einem Beziehungsdelikt aus“, meldet der Polizeisprecher. Man ahnt, in welcher Richtung jetzt die Ermittlungstätigkeit der Polizei gehen wird, aber so genau will sie das natürlich nicht verraten. Und ob sie sicher ist, dass es ein Beziehungsdelikt ist oder dies nur vermutet, bleibt ebenfalls offen. Hätte die Polizei nur eine Vermutung, so würde sich das nicht so gut machen. Besser wirkt die Erklärung, sie habe etwas, wovon sie ausgehe. Diese Sprachverschleierung im Amtsdeutschen hat durchaus Methode. Und sie vereinfacht auch das Vokabular für die Verfasser von Medienmitteilungen. Es gäbe ja viele je nach Fall treffende Ausdrücke: Wir vermuten, nehmen an, rechnen damit, schätzen, meinen, denken, haben festgestellt, dass . . . Aber wozu der Aufwand? Es ist doch viel einfacher, wenn man davon ausgeht, dass es dem Leser auf solche Präzision nicht ankomme.